Canonical Ref: MBh 12.77.10
Sanskrit (Devanāgarī)
एतेभ्यो बलिमादद्याद्धीनकोशो महीपतिः । ऋते ब्रह्मसमेभ्यश्च देवकल्पेभ्य एव च ॥
English Scholarly Translation
If the king's treasury is not well replenished, he may take tribute from these. In realising tribute, the king, however, should except those Brahmanas who are equal to the gods or Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतेभ्यो
Lemma: एतद्
POS: pron
बलिम्
Lemma: बलि
POS: m
आदद्याद्धीनकोशो
Lemma: आदा
POS: 4. Ā. • Verb: आदद्यात्
आदद्याद्धीनकोशो
Lemma: हा
POS: 1. P.
आदद्याद्धीनकोशो
Lemma: कोश
POS: mn
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
ब्रह्मसमेभ्यश्च
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मसमेभ्यश्च
Lemma: सम
POS: pron
ब्रह्मसमेभ्यश्च
Lemma: च
POS: ind
देवकल्पेभ्य
Lemma: देव
POS: m
देवकल्पेभ्य
Lemma: कल्प
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.77.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.