Canonical Ref: MBh 12.76.27
Sanskrit (Devanāgarī)
काले धुरि नियुक्तानां वहतां भार आहिते । सीदतामपि कौन्तेय न कीर्तिरवसीदति ॥
English Scholarly Translation
The fame of men never suffers, even it they fail in bearing the burden which is placed on them and to which they are wedded for life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
काले
Lemma: काल
POS: m
धुरि
Lemma: धुर्
POS: f
नियुक्तानां
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
वहतां
Lemma: वह्
POS: 2. P.
भार
Lemma: भार
POS: m
आहिते
Lemma: आधा
POS: 3. Ā.
सीदताम्
Lemma: सद्
POS: 6. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
कौन्तेय
Lemma: कौन्तेय
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
कीर्तिर्
Lemma: कीर्ति
POS: f
अवसीदति
Lemma: अवसद्
POS: 2. P. • Verb: अवसीदति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.76.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.