Canonical Ref: MBh 12.76.11
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रत्याहर्तुमशक्यं स्याद्धनं चोरैर्हृतं यदि । स्वकोशात्तत्प्रदेयं स्यादशक्तेनोपजीवता ॥
English Scholarly Translation
Listen now to the means by which the king may purge off such sins. If the king fails to restore to a subject the wealth that has been stolen away by thieves he should then make good the loss from his own treasury, or, in case of inability, with wealth taken from his dependants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रत्याहर्तुम्
Lemma: प्रत्याहृ
POS: 2. P.
अशक्यं
Lemma: अशक्य
POS: adj
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
धनं
Lemma: धन
POS: n
चोरैर्
Lemma: चोर
POS: m
हृतं
Lemma: हृ
POS: 2. P.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
स्वकोशात्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकोशात्
Lemma: कोश
POS: mn
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रदेयं
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā.
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
अशक्तेनोपजीवता
Lemma: अशक्त
POS: adj
अशक्तेनोपजीवता
Lemma: उपजीव्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.76.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.