Canonical Ref: MBh 12.75.16
Sanskrit (Devanāgarī)
ताभ्यां संभूय कर्तव्यं प्रजानां परिपालनम् । तथा च मां प्रवर्तन्तं गर्हयस्यलकाधिप ॥
English Scholarly Translation
Helped by both kinds of strength, kings should protect their subjects. I am acting in that way. Why do you, O lord of Alaka, remonstrate with me then?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रयत्नात्
Lemma: प्रयत्न
POS: m
कृतवान्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
परिपालनम्
Lemma: परिपालन
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
प्रवर्तन्तं
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
गर्हयस्यलकाधिप
Lemma: गर्हय्
POS: 10. Ā. • Verb: गर्हयसि
गर्हयस्यलकाधिप
Lemma: अलकाधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.75.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.