Canonical Ref: MBh 12.74.33
Sanskrit (Devanāgarī)
अवश्यमेतत्कर्तव्यं राज्ञा बलवतापि हि । ब्रह्म वर्धयति क्षत्रं क्षत्रतो ब्रह्म वर्धते ॥
English Scholarly Translation
The Brahmana contributes to the advancement of the Kshatriya, Kshatriya, and the Kshatriya to that of the Brahmana. Brahmana should, therefore, be especially and always adored by kings.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवश्यम्
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
बलवतापि
Lemma: बलवत्
POS: adj
बलवतापि
Lemma: अपि
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
प्रजहाति
Lemma: प्रहा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रजहाति
क्षत्रं
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रं
Lemma: क्षत्र
POS: n
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
प्रजहाति
Lemma: प्रहा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रजहाति
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.74.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.