Canonical Ref: MBh 12.74.28
Sanskrit (Devanāgarī)
पापस्य लोको निरयोऽप्रकाशो; नित्यं दुःखः शोकभूयिष्ठ एव । तत्रात्मानं शोचते पापकर्मा; बह्वीः समाः प्रपतन्नप्रतिष्ठः ॥
English Scholarly Translation
The region for the sinful is hell. Darkness and constant pain are there, and it is full of sorrow. Sinking in infamy, the sinful man grieves for many years.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पापस्य
Lemma: पाप
POS: adj
लोको
Lemma: लोक
POS: m
निरयो
Lemma: निरय
POS: m
ऽप्रकाशो
Lemma: अप्रकाश
POS: adj
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
दुःखः
Lemma: दुःख
POS: adj
शोकभूयिष्ठ
Lemma: शोक
POS: m
शोकभूयिष्ठ
Lemma: भूयिष्ठ
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
तत्रात्मानं
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
शोचते
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचते
पापकर्मा
Lemma: पाप
POS: adj
पापकर्मा
Lemma: कर्मन्
POS: n
बह्वीः
Lemma: बहु
POS: adj
समाः
Lemma: सम
POS: pron
प्रपतन्न्
Lemma: प्रपत्
POS: 1. Ā.
अप्रतिष्ठः
Lemma: अप्रतिष्ठ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.74.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.