Canonical Ref: MBh 12.74.27
Sanskrit (Devanāgarī)
पुण्यस्य लोको मधुमान्घृतार्चि;र्हिरण्यज्योतिरमृतस्य नाभिः । तत्र प्रेत्य मोदते ब्रह्मचारी; न तत्र मृत्युर्न जरा नोत दुःखम् ॥
English Scholarly Translation
The regions which virtuous men acquire are full of honey and the splendour of gold or of fire upon which clarified butter has been poured. They are compared to the navel of ambrosia. The meritorious person enjoys great happiness there. Death, decrepitude, and sorrow are not there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुण्यस्य
Lemma: पुण्य
POS: adj
लोको
Lemma: लोक
POS: m
मधुमान्
Lemma: मधुमत्
POS: adj
घृतार्चिर्
Lemma: घृत
POS: n
घृतार्चिर्
Lemma: अर्चिस्
POS: n
हिरण्यज्योतिर्
Lemma: हिरण्य
POS: n
हिरण्यज्योतिर्
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
अमृतस्य
Lemma: अमृत
POS: n
नाभिः
Lemma: नाभि
POS: f
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
प्रेत्य
Lemma: प्रे
POS: 2. P.
मोदते
Lemma: मुद्
POS: 1. P. • Verb: मोदते
ब्रह्मचारी
Lemma: ब्रह्मचारिन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
मृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
जरा
Lemma: जरा
POS: f
नोत
Lemma: न
POS: ind
नोत
Lemma: उत
POS: ind
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.74.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.