Canonical Ref: MBh 12.74.23
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि दण्डः स्पृशते पुण्यभाजं; पापैः पापे क्रियमाणेऽविशेषात् । कस्य हेतोः सुकृतं नाम कुर्या;द्दुष्कृतं वा कस्य हेतोर्न कुर्यात् ॥
English Scholarly Translation
Aila Said: If punishment affects all, viz., the honest and the wicked alike, on account of the sins committed by the sinful, why should men, in that case, perform acts that are meritorious? Indeed, why should they abstain from wicked acts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
दण्डः
Lemma: दण्ड
POS: mn
स्पृशते
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā. • Verb: स्पृशते
पुण्यभाजं
Lemma: पुण्य
POS: adj
पुण्यभाजं
Lemma: भाज्
POS: adj
पापैः
Lemma: पाप
POS: adj
पापे
Lemma: पाप
POS: n
क्रियमाणे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ऽविशेषात्
Lemma: अविशेष
POS: m
कस्य
Lemma: क
POS: pron
हेतोः
Lemma: हेतु
POS: m
सुकृतं
Lemma: सु
POS: ind
सुकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
कुर्याद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
दुष्कृतं
Lemma: दुष्कृत
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
कस्य
Lemma: क
POS: pron
हेतोर्
Lemma: हेतु
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
कुर्यात्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.74.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.