Canonical Ref: MBh 12.74.22
Sanskrit (Devanāgarī)
यथैकगेहे जातवेदाः प्रदीप्तः; कृत्स्नं ग्रामं प्रदहेत्स त्वरावान् । विमोहनं कुरुते देव एष; ततः सर्वं स्पृश्यते पुण्यपापैः ॥
English Scholarly Translation
Kashyapa said, Fire burning in one house, burns a whole quarter or an entire village. Likewise this deity stupefies the senses of some one and then that stupefaction affects all, the honest and the wicked alike, without any distinction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथैकगेहे
Lemma: यथा
POS: ind
यथैकगेहे
Lemma: एक
POS: pron
यथैकगेहे
Lemma: गेह
POS: mn
जातवेदाः
Lemma: जातवेदस्
POS: m
प्रदीप्तः
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
कृत्स्नं
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
ग्रामं
Lemma: ग्राम
POS: mn
प्रदहेत्
Lemma: प्रदह्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रदहेत्
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वरावान्
Lemma: त्वरावत्
POS: adj
विमोहनं
Lemma: विमोहन
POS: n
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
देव
Lemma: देव
POS: m
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
स्पृश्यते
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā. • Verb: स्पृश्यते
पुण्यपापैः
Lemma: पुण्य
POS: n
पुण्यपापैः
Lemma: पाप
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.74.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.