Canonical Ref: MBh 12.72.33
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वर्गलोके च महतीं श्रियं प्राप्स्यसि पाण्डव । असंभवश्च धर्माणामीदृशानामराजसु । तस्माद्राजैव नान्योऽस्ति यो महत्फलमाप्नुयात् ॥
English Scholarly Translation
Persons who are not kings do not gain merit like this. A person, therefore, who is a king, and no other can earn such rewards of virtue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वर्गलोके
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गलोके
Lemma: लोक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महतीं
Lemma: महत्
POS: adj
श्रियं
Lemma: श्री
POS: f
प्राप्स्यसि
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यसि
पाण्डव
Lemma: पाण्डव
POS: m
असंभवश्च
Lemma: असंभव
POS: m
असंभवश्च
Lemma: च
POS: ind
धर्माणाम्
Lemma: धर्म
POS: mn
ईदृशानाम्
Lemma: ईदृश
POS: adj
अराजसु
Lemma: अ
POS: ind
अराजसु
Lemma: राजन्
POS: m
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
राजैव
Lemma: राजन्
POS: m
राजैव
Lemma: एव
POS: ind
नान्यो
Lemma: न
POS: ind
नान्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
यो
Lemma: यद्
POS: pron
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
फलम्
Lemma: फल
POS: n
आप्नुयात्
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नुयात्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.72.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.