Canonical Ref: MBh 12.70.12
Sanskrit (Devanāgarī)
व्याधयो न भवन्त्यत्र नाल्पायुर्दृश्यते नरः । विधवा न भवन्त्यत्र नृशंसो नाभिजायते ॥
English Scholarly Translation
Ailments disappear and all men enjoy long lives. Wives do not become widows, and no person becomes a miser.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्याधयो
Lemma: व्याधि
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
भवन्त्यत्र
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
भवन्त्यत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
नाल्पायुर्
Lemma: न
POS: ind
नाल्पायुर्
Lemma: अल्प
POS: adj
नाल्पायुर्
Lemma: आयुस्
POS: n
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
नरः
Lemma: नर
POS: m
विधवा
Lemma: विधवा
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
भवन्त्यत्र
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
भवन्त्यत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
नृशंसो
Lemma: नृशंस
POS: adj
नाभिजायते
Lemma: न
POS: ind
नाभिजायते
Lemma: अभिजन्
POS: 4. P. • Verb: अभिजायते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.70.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.