Canonical Ref: MBh 12.69.64
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा जनपदश्चैव पुरं च कुरुनन्दन । एतत्सप्तात्मकं राज्यं परिपाल्यं प्रयत्नतः ॥
English Scholarly Translation
A king should take care of seven things. Listen to me as I name them. They are his own self, his ministers, his treasury, his servants for inflicting punishments, his friends, his provinces, and his capital. He should carefully protect his kingdom consisting of these seven limbs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
जनपदश्चैव
Lemma: जनपद
POS: m
जनपदश्चैव
Lemma: च
POS: ind
जनपदश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
पुरं
Lemma: पुर
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
कुरुनन्दन
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुनन्दन
Lemma: नन्दन
POS: m
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
सप्तात्मकं
Lemma: सप्तन्
POS: adj
सप्तात्मकं
Lemma: आत्मक
POS: adj
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
परिपाल्यं
Lemma: परिपालय्
POS: 10. Ā.
प्रयत्नतः
Lemma: प्रयत्न
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.69.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.