Canonical Ref: MBh 12.69.49
Sanskrit (Devanāgarī)
महादण्डश्च तस्य स्याद्यस्याग्निर्वै दिवा भवेत् । प्रघोषयेदथैवं च रक्षणार्थं पुरस्य वै ॥
English Scholarly Translation
For the better protection of the city, it should be announced that a person, lighting fires in the day time, will be sufficiently punished.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महादण्डश्च
Lemma: महत्
POS: adj
महादण्डश्च
Lemma: दण्ड
POS: mn
महादण्डश्च
Lemma: च
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
यस्याग्निर्
Lemma: यद्
POS: pron
यस्याग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
दिवा
Lemma: दिवा
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
प्रघोषयेद्
Lemma: प्रघोषय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रघोषयेत्
अथैवं
Lemma: अथ
POS: ind
अथैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
रक्षणार्थं
Lemma: रक्षण
POS: n
रक्षणार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
पुरस्य
Lemma: पुर
POS: n
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.69.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.