Canonical Ref: MBh 12.69.24
Sanskrit (Devanāgarī)
उपायैस्त्रिभिरादानमर्थस्याह बृहस्पतिः । सान्त्वेनानुप्रदानेन भेदेन च नराधिप । यमर्थं शक्नुयात्प्राप्तुं तेन तुष्येद्धि पण्डितः ॥
English Scholarly Translation
The wise king should be satisfied with those acquisitions that are made by means of conciliation, gift, and dissension.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपायैस्त्रिभिर्
Lemma: उपाय
POS: m
उपायैस्त्रिभिर्
Lemma: त्रि
POS: nr
आदानम्
Lemma: आदान
POS: n
अर्थस्याह
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थस्याह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
बृहस्पतिः
Lemma: बृहस्पति
POS: m
सान्त्वेनानुप्रदानेन
Lemma: सान्त्व
POS: n
सान्त्वेनानुप्रदानेन
Lemma: अनुप्रदान
POS: n
भेदेन
Lemma: भेद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
नराधिप
Lemma: नराधिप
POS: m
यम्
Lemma: यद्
POS: pron
अर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
शक्नुयात्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नुयात्
प्राप्तुं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
तुष्येद्धि
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā. • Verb: तुष्येत्
तुष्येद्धि
Lemma: हि
POS: ind
पण्डितः
Lemma: पण्डित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.69.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.