Canonical Ref: MBh 12.69.22
Sanskrit (Devanāgarī)
न च वश्यो भवेदस्य नृपो यद्यपि वीर्यवान् । हीनश्च बलवीर्याभ्यां कर्शयंस्तं परावसेत् ॥
English Scholarly Translation
A king should not for ever live under a more powerful king. Though weak, he should try to assail the stronger and resolved upon this continue to rule his own.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
वश्यो
Lemma: वश्य
POS: adj
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
नृपो
Lemma: नृप
POS: m
यद्यपि
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
हीनश्च
Lemma: हा
POS: 1. P.
हीनश्च
Lemma: च
POS: ind
बलवीर्याभ्यां
Lemma: बल
POS: mn
बलवीर्याभ्यां
Lemma: वीर्य
POS: n
कर्शयंस्तं
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
कर्शयंस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
परावसेत्
Lemma: परावस्
POS: 1. Ā. • Verb: परावसेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.69.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.