Canonical Ref: MBh 12.69.21
Sanskrit (Devanāgarī)
यात्रामाज्ञापयेद्वीरः कल्यपुष्टबलः सुखी । पूर्वं कृत्वा विधानं च यात्रायां नगरे तथा ॥
English Scholarly Translation
As regards military operations, a king, who knows his own strength, should, commanding a large army cheerfully and courageously give the order to march, without announcing his destination, against one shorn of allies and friends or already at war with another and hence careless or one weaker than himself, having first made arrangements for the protection of his own city.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यात्राम्
Lemma: यात्रा
POS: f
आज्ञापयेद्
Lemma: आज्ञापय्
POS: 10. Ā. • Verb: आज्ञापयेत्
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
कल्यपुष्टबलः
Lemma: कल्य
POS: adj
कल्यपुष्टबलः
Lemma: पुष्
POS: 2. P.
कल्यपुष्टबलः
Lemma: बल
POS: mn
सुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
विधानं
Lemma: विधान
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
यात्रायां
Lemma: यात्रा
POS: f
नगरे
Lemma: नगर
POS: mn
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.69.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.