Canonical Ref: MBh 12.68.50
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि राज्ञः प्रतीपानि कुर्वन्सुखमवाप्नुयात् । पुत्रो भ्राता वयस्यो वा यद्यप्यात्मसमो भवेत् ॥
English Scholarly Translation
No person which is clever, who is capable of work, who wishes to acquire virtue, and who is shorn of malice, should ever spread evil reports about the king. No person, by acting against the king, can ever make himself happy, even if he be the king's son or brother or companion or one whom the king considers as his second self. Fire, increased by the wind, blazing forth, may leave a residue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
प्रतीपानि
Lemma: प्रतीप
POS: adj
कुर्वन्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
अवाप्नुयात्
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्नुयात्
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
वयस्यो
Lemma: वयस्य
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
यद्यप्यात्मसमो
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यप्यात्मसमो
Lemma: अपि
POS: ind
यद्यप्यात्मसमो
Lemma: आत्मन्
POS: m
यद्यप्यात्मसमो
Lemma: सम
POS: pron
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.68.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.