Canonical Ref: MBh 12.68.43
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा ह्यासीदतः पापान्दहत्युग्रेण तेजसा । मिथ्योपचरितो राजा तदा भवति पावकः ॥
English Scholarly Translation
When the king, imposed on by falsehood, consumes with his dreadful offenders before him, he is said to put on the form of Agni.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
ह्यासीद्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यासीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
अतः
Lemma: अतस्
POS: ind
पापान्
Lemma: पाप
POS: adj
दहत्युग्रेण
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहति
दहत्युग्रेण
Lemma: उग्र
POS: adj
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
मिथ्योपचरितो
Lemma: मिथ्या
POS: ind
मिथ्योपचरितो
Lemma: उपचर्
POS: 1. Ā.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
पावकः
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.68.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.