Canonical Ref: MBh 12.68.41
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि जात्ववमन्तव्यो मनुष्य इति भूमिपः । महती देवता ह्येषा नररूपेण तिष्ठति ॥
English Scholarly Translation
No one should obey the king by taking him for a man, for he is in sooth a great god in human form.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
जात्ववमन्तव्यो
Lemma: जातु
POS: ind
जात्ववमन्तव्यो
Lemma: अवमन्
POS: 4. P.
मनुष्य
Lemma: मनुष्य
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
भूमिपः
Lemma: भूमिप
POS: m
महती
Lemma: महत्
POS: adj
देवता
Lemma: देवता
POS: f
ह्येषा
Lemma: हि
POS: ind
ह्येषा
Lemma: एतद्
POS: pron
नररूपेण
Lemma: नर
POS: m
नररूपेण
Lemma: रूप
POS: n
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.68.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.