Canonical Ref: MBh 12.67.5
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रमेनं प्रवृणुते यद्राजानमिति श्रुतिः । यथैवेन्द्रस्तथा राजा संपूज्यो भूतिमिच्छता ॥
English Scholarly Translation
The Shrutis say that in crowning a king, it is Indra that is crowned in the person of the king. A person, who seeks his own prosperity, should adore the king as he should adore Indra himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
प्रवृणुते
Lemma: प्रवृ
POS: 9. P. • Verb: प्रवृणुते
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
श्रुतिः
Lemma: श्रुति
POS: f
यथैवेन्द्रस्तथा
Lemma: यथा
POS: ind
यथैवेन्द्रस्तथा
Lemma: एव
POS: ind
यथैवेन्द्रस्तथा
Lemma: इन्द्र
POS: m
यथैवेन्द्रस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
संपूज्यो
Lemma: सम्पूजय्
POS: 10. Ā.
भूतिम्
Lemma: भूति
POS: f
इच्छता
Lemma: इष्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.67.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.