Canonical Ref: MBh 12.67.32
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो महीं परिययौ पर्जन्य इव वृष्टिमान् । शमयन्सर्वतः पापान्स्वकर्मसु च योजयन् ॥
English Scholarly Translation
Seeing the power of Manu, like the gods seeing the might of Indra, the inhabitants of the Earth became stricken with fear and began to follow their respective duties. Manu then went round the world suppressing everywhere all acts of wickedness and compelling all men to follow their respective duties, like a cloud surcharged with rain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
महीं
Lemma: मही
POS: f
परिययौ
Lemma: परिया
POS: 2. P. • Verb: परिययौ
पर्जन्य
Lemma: पर्जन्य
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
वृष्टिमान्
Lemma: वृष्टिमत्
POS: adj
शमयन्
Lemma: शमय्
POS: 10. Ā.
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
पापान्
Lemma: पाप
POS: adj
स्वकर्मसु
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्मसु
Lemma: कर्मन्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
योजयन्
Lemma: योजय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.67.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.