Canonical Ref: MBh 12.67.30
Sanskrit (Devanāgarī)
स निर्ययौ महातेजा बलेन महता वृतः । महाभिजनसंपन्नस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed by those denizens of the Earth, Manu, endued with great energy, proceeded, accompanied by a large army-Born of a great family he seemed then to shine with power.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
निर्ययौ
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्ययौ
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
बलेन
Lemma: बल
POS: mn
महता
Lemma: महत्
POS: adj
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
महाभिजनसम्पन्नस्
Lemma: महत्
POS: adj
महाभिजनसम्पन्नस्
Lemma: अभिजन
POS: mn
महाभिजनसम्पन्नस्
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
प्रज्वलन्न्
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.67.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.