Canonical Ref: MBh 12.67.16
Sanskrit (Devanāgarī)
अदासः क्रियते दासो ह्रियन्ते च बलात्स्त्रियः । एतस्मात्कारणाद्देवाः प्रजापालान्प्रचक्रिरे ॥
English Scholarly Translation
He who is not a slave is made a slave. Women, again, are forcibly carried away. For these reasons the gods created kings for protecting the people.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अदासः
Lemma: अदास
POS: m
क्रियते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियते
दासो
Lemma: दास
POS: m
ह्रियन्ते
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: ह्रियन्ते
च
Lemma: च
POS: ind
बलात्
Lemma: बल
POS: mn
स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
एतस्मात्
Lemma: एतद्
POS: pron
कारणाद्
Lemma: कारण
POS: n
देवाः
Lemma: देव
POS: m
प्रजापालान्
Lemma: प्रजापाल
POS: m
प्रचक्रिरे
Lemma: प्रकृ
POS: 8. Ā. • Verb: प्रचक्रिरे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.67.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.