Canonical Ref: MBh 12.67.10
Sanskrit (Devanāgarī)
भूयांसं लभते क्लेशं या गौर्भवति दुर्दुहा । सुदुहा या तु भवति नैव तां क्लेशयन्त्युत ॥
English Scholarly Translation
That cow which cannot be easily milked suffer much pain. On the other hand, that cow which is easily milked, has not to suffer any pain whatever.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भूयांसं
Lemma: भूयस्
POS: adj
लभते
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभते
क्लेशं
Lemma: क्लेश
POS: m
या
Lemma: यद्
POS: pron
गौर्
Lemma: गो
POS: mf
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
दुर्दुहा
Lemma: दुर्दुह
POS: adj
सुदुहा
Lemma: सुदुह
POS: adj
या
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
क्लेशयन्त्युत
Lemma: क्लेशय्
POS: 10. Ā. • Verb: क्लेशयन्ति
क्लेशयन्त्युत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.67.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.