Canonical Ref: MBh 12.64.20
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षात्राद्धर्माद्विपुलादप्रमेया;ल्लोकाः प्राप्ताः स्थापितं स्वं यशश्च । धर्मो योऽसावादिदेवात्प्रवृत्तो; लोकज्येष्ठस्तं न जानामि कर्तुम् ॥
English Scholarly Translation
By performing the great duties of a Kshatriya, I have acquired many regions of endless merit in the other world, and I have also, through those duties, spread my fame. I do not, however, know how to satisfy those duties the highest in the world emanating from the first of gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षात्राद्
Lemma: क्षात्र
POS: adj
धर्माद्
Lemma: धर्म
POS: mn
विपुलाद्
Lemma: विपुल
POS: adj
अप्रमेयाल्
Lemma: अप्रमेय
POS: adj
लोकाः
Lemma: लोक
POS: m
प्राप्ताः
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
स्थापितं
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā.
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
यशश्च
Lemma: यशस्
POS: n
यशश्च
Lemma: च
POS: ind
धर्मो
Lemma: धर्म
POS: mn
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽसावादिदेवात्
Lemma: अदस्
POS: pron
ऽसावादिदेवात्
Lemma: आदिदेव
POS: m
प्रवृत्तो
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
लोकज्येष्ठस्तं
Lemma: लोक
POS: m
लोकज्येष्ठस्तं
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
लोकज्येष्ठस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
जानामि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.64.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.