Canonical Ref: MBh 12.63.25
Sanskrit (Devanāgarī)
बह्वायत्तं क्षत्रियैर्मानवानां; लोकश्रेष्ठं धर्ममासेवमानैः । सर्वे धर्माः सोपधर्मास्त्रयाणां; राज्ञो धर्मादिति वेदाच्छृणोमि ॥
English Scholarly Translation
Amongst men, the highest duties are those which are practised by Kshatriyas. The whole world is subject to the power of their arms. All the duties, principal and minor of the three other castes, depend upon the duties of the Kshatriya. The Vedas declare this.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बह्वायत्तं
Lemma: बहु
POS: adj
बह्वायत्तं
Lemma: आयत्
POS: 1. Ā.
क्षत्रियैर्
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
मानवानां
Lemma: मानव
POS: m
लोकश्रेष्ठं
Lemma: लोक
POS: m
लोकश्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
आसेवमानैः
Lemma: आसेव्
POS: 1. Ā.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
धर्माः
Lemma: धर्म
POS: mn
सोपधर्मास्त्रयाणां
Lemma: स
POS: ind
सोपधर्मास्त्रयाणां
Lemma: उपधर्म
POS: m
सोपधर्मास्त्रयाणां
Lemma: त्रि
POS: nr
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
धर्माद्
Lemma: धर्म
POS: mn
इति
Lemma: इति
POS: ind
वेदाच्छृणोमि
Lemma: वेद
POS: m
वेदाच्छृणोमि
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणोमि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.63.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.