Canonical Ref: MBh 12.62.5
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षात्राणि वैश्यानि च सेवमानः; शौद्राणि कर्माणि च ब्राह्मणः सन् । अस्मिँल्लोके निन्दितो मन्दचेताः; परे च लोके निरयं प्रयाति ॥
English Scholarly Translation
That Brahmana, who follows the practices of Kshatriyas and Vaishyas and Shudras, is blamed in this world as a wicked person and goes to hell in the next world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षात्राणि
Lemma: क्षात्र
POS: adj
वैश्यानि
Lemma: वैश्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सेवमानः
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
शौद्राणि
Lemma: शौद्र
POS: adj
कर्माणि
Lemma: कर्मन्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
ब्राह्मणः
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
सन्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
अस्मिंल्
Lemma: इदम्
POS: pron
लोके
Lemma: लोक
POS: m
निन्दितो
Lemma: निन्द्
POS: 1. Ā.
मन्दचेताः
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दचेताः
Lemma: चेतस्
POS: n
परे
Lemma: पर
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
लोके
Lemma: लोक
POS: m
निरयं
Lemma: निरय
POS: m
प्रयाति
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयाति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.62.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.