Canonical Ref: MBh 12.61.18
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य देहपरित्यागादिष्टाः कामाक्षया मताः । आनन्त्यायोपतिष्ठन्ति सर्वतोक्षिशिरोमुखाः ॥
English Scholarly Translation
Upon his death, the rewards sought by him become eternal. Indeed these wait upon him for eternity like servants ever careful to execute the orders of their master.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
देहपरित्यागाद्
Lemma: देह
POS: mn
देहपरित्यागाद्
Lemma: परित्याग
POS: m
इष्टाः
Lemma: इष्
POS: 1. P.
कामाक्षया
Lemma: काम
POS: m
कामाक्षया
Lemma: अक्षय
POS: adj
मताः
Lemma: मन्
POS: 8. P.
आनन्त्यायोपतिष्ठन्ति
Lemma: आनन्त्य
POS: n
आनन्त्यायोपतिष्ठन्ति
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतिष्ठन्ति
सर्वतोऽक्षिशिरोमुखाः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
सर्वतोऽक्षिशिरोमुखाः
Lemma: अक्षि
POS: n
सर्वतोऽक्षिशिरोमुखाः
Lemma: शिरस्
POS: n
सर्वतोऽक्षिशिरोमुखाः
Lemma: मुख
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.61.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.