Canonical Ref: MBh 12.61.12
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वदारतुष्ट ऋतुकालगामी; नियोगसेवी नशठो नजिह्मः । मिताशनो देवपरः कृतज्ञः; सत्यो मृदुश्चानृशंसः क्षमावान् ॥
English Scholarly Translation
He shouid be satisfied with his own married wife and should never approach her except in her season. He should follow prescription of the scriptures, should not be cunning and deceitful. He should be sparing in diet, devoted to the gods, grateful, mild, shorn of cruelty, and forgiving.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वदारतुष्ट
Lemma: स्व
POS: adj
स्वदारतुष्ट
Lemma: दार
POS: mn
स्वदारतुष्ट
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
ऋतुकालगामी
Lemma: ऋतु
POS: m
ऋतुकालगामी
Lemma: काल
POS: m
ऋतुकालगामी
Lemma: गामिन्
POS: adj
नियोगसेवी
Lemma: नियोग
POS: m
नियोगसेवी
Lemma: सेविन्
POS: adj
नशठो
Lemma: न
POS: ind
नशठो
Lemma: शठ
POS: adj
नजिह्मः
Lemma: न
POS: ind
नजिह्मः
Lemma: जिह्म
POS: adj
मिताशनो
Lemma: मा
POS: 4. P.
मिताशनो
Lemma: अशन
POS: n
देवपरः
Lemma: देव
POS: m
देवपरः
Lemma: पर
POS: pron
कृतज्ञः
Lemma: कृतज्ञ
POS: adj
सत्यो
Lemma: सत्य
POS: adj
मृदुश्चानृशंसः
Lemma: मृदु
POS: adj
मृदुश्चानृशंसः
Lemma: च
POS: ind
मृदुश्चानृशंसः
Lemma: अनृशंस
POS: adj
क्षमावान्
Lemma: क्षमावत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.61.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.