Canonical Ref: MBh 12.59.27
Sanskrit (Devanāgarī)
अधो हि वर्षमस्माकं मर्त्यास्तूर्ध्वप्रवर्षिणः । क्रियाव्युपरमात्तेषां ततोऽगच्छाम संशयम् ॥
English Scholarly Translation
Men used to pour upwards while we used to pour downwards. For the stoppage of all religious rites among men we will suffer great distress.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधो
Lemma: अधस्
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
वर्षम्
Lemma: वर्ष
POS: mn
अस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
मर्त्यास्तूर्ध्वप्रवर्षिणः
Lemma: मर्त्य
POS: m
मर्त्यास्तूर्ध्वप्रवर्षिणः
Lemma: तु
POS: ind
मर्त्यास्तूर्ध्वप्रवर्षिणः
Lemma: ऊर्ध्व
POS: adj
मर्त्यास्तूर्ध्वप्रवर्षिणः
Lemma: प्रवर्षिन्
POS: adj
क्रियाव्युपरमात्
Lemma: क्रिया
POS: f
क्रियाव्युपरमात्
Lemma: व्युपरम
POS: m
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽगच्छाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगच्छाम
संशयम्
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.59.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.