Canonical Ref: MBh 12.59.103
Sanskrit (Devanāgarī)
दग्धस्थाणुप्रतीकाशो रक्ताक्षः कृष्णमूर्धजः । निषीदेत्येवमूचुस्तमृषयो ब्रह्मवादिनः ॥
English Scholarly Translation
Uttering Mantras all the while, those Rishis pierced the right thigh of Vena. Thereupon, from that thigh, sprang a short-limbed person on earth, resembling a charred brand, having blood-red eyes and black hair. Those Brahmavadins said to him,-Nishida (sit) here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दग्धस्थाणुप्रतीकाशो
Lemma: दह्
POS: 2. P.
दग्धस्थाणुप्रतीकाशो
Lemma: स्थाणु
POS: mn
दग्धस्थाणुप्रतीकाशो
Lemma: प्रतीकाश
POS: m
रक्ताक्षः
Lemma: रक्त
POS: adj
रक्ताक्षः
Lemma: अक्ष
POS: n
कृष्णमूर्धजः
Lemma: कृष्ण
POS: adj
कृष्णमूर्धजः
Lemma: मूर्धज
POS: m
निषीदेत्येवम्
Lemma: निषद्
POS: 1. Ā. • Verb: निषीद
निषीदेत्येवम्
Lemma: इति
POS: ind
निषीदेत्येवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
ऊचुस्तम्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
ऊचुस्तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषयो
Lemma: ऋषि
POS: m
ब्रह्मवादिनः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
ब्रह्मवादिनः
Lemma: वादिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.59.103. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.