Canonical Ref: MBh 12.56.55
Sanskrit (Devanāgarī)
हयं वा दन्तिनं वापि रथं नृपतिसंमतम् । अधिरोहन्त्यनादृत्य हर्षुले पार्थिवे मृदौ ॥
English Scholarly Translation
If the king becomes mild and cuts jokes, his servants, disobeying him, ride on horses and elephants and cars as good as the king's.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हयं
Lemma: हय
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
दन्तिनं
Lemma: दन्तिन्
POS: m
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
रथं
Lemma: रथ
POS: m
नृपतिसंमतम्
Lemma: नृपति
POS: m
नृपतिसंमतम्
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
अधिरोहन्त्यनादृत्य
Lemma: अधिरुह्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिरोहन्ति
अधिरोहन्त्यनादृत्य
Lemma: अनादृत्य
POS: ind
हर्षुले
Lemma: हर्षुल
POS: adj
पार्थिवे
Lemma: पार्थिव
POS: m
मृदौ
Lemma: मृदु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.56.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.