Canonical Ref: MBh 12.56.54
Sanskrit (Devanāgarī)
वातं च ष्ठीवनं चैव कुर्वते चास्य संनिधौ । निर्लज्जा नरशार्दूल व्याहरन्ति च तद्वचः ॥
English Scholarly Translation
They become so shameless as to pass wind and spit before the very eyes of their master, O foremost of kings, and they do not fear even to speak of him lightly before others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वातं
Lemma: वात
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
ष्ठीवनं
Lemma: ष्ठीवन
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
कुर्वते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वते
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
संनिधौ
Lemma: संनिधि
POS: m
निर्लज्जा
Lemma: निर्लज्ज
POS: adj
नरशार्दूल
Lemma: नर
POS: m
नरशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
व्याहरन्ति
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā. • Verb: व्याहरन्ति
च
Lemma: च
POS: ind
तद्वचः
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.56.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.