Canonical Ref: MBh 12.56.51
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रेष्यमाणा विकल्पन्ते गुह्यं चाप्यनुयुञ्जते । अयाच्यं चैव याचन्तेऽभोज्यान्याहारयन्ति च ॥
English Scholarly Translation
Ordered to do a thing, they hesitate, and give out the master's secrets. They ask for unbecoming things and take the food that is intended for the master.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रेष्यमाणा
Lemma: प्रेषय्
POS: 10. Ā.
विकल्पन्ते
Lemma: विक्ﾱप्
POS: 1. Ā. • Verb: विकल्पन्ते
गुह्यं
Lemma: गुह्य
POS: n
चाप्यनुयुञ्जते
Lemma: च
POS: ind
चाप्यनुयुञ्जते
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यनुयुञ्जते
Lemma: अनुयुज्
POS: 7. Ā. • Verb: अनुयुञ्जते
अयाच्यं
Lemma: अयाच्य
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
याचन्ते
Lemma: याच्
POS: 1. Ā. • Verb: याचन्ते
ऽभोज्यान्याहारयन्ति
Lemma: अभोज्य
POS: adj
ऽभोज्यान्याहारयन्ति
Lemma: आहारय्
POS: 10. Ā. • Verb: आहारयन्ति
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.56.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.