Canonical Ref: MBh 12.56.16
Sanskrit (Devanāgarī)
साधारणं द्वयं ह्येतद्दैवमुत्थानमेव च । पौरुषं हि परं मन्ये दैवं निश्चित्यमुच्यते ॥
English Scholarly Translation
These two, viz., exertion and destiny, are equal. Of them, I consider exertion to be superior for destiny is determined from the results of exertion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साधारणं
Lemma: साधारण
POS: adj
द्वयं
Lemma: द्वय
POS: n
ह्येतद्
Lemma: हि
POS: ind
ह्येतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
दैवम्
Lemma: दैव
POS: n
उत्थानम्
Lemma: उत्थान
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पौरुषं
Lemma: पौरुष
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
परं
Lemma: पर
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
दैवं
Lemma: दैव
POS: n
निश्चित्यम्
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.56.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.