Canonical Ref: MBh 12.56.15
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्थाने च सदा पुत्र प्रयतेथा युधिष्ठिर । न ह्युत्थानमृते दैवं राज्ञामर्थप्रसिद्धये ॥
English Scholarly Translation
O son, you should always exert promptly, O Yudhishthira, for without exertion and manliness mere destiny never accomplishes the objects the kings wish to achieve.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्थाने
Lemma: उत्थान
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
प्रयतेथा
Lemma: प्रयत्
POS: 1. P. • Verb: प्रयतेथाः
युधिष्ठिर
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
ह्युत्थानम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्युत्थानम्
Lemma: उत्थान
POS: n
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
दैवं
Lemma: दैव
POS: n
राज्ञाम्
Lemma: राजन्
POS: m
अर्थप्रसिद्धये
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थप्रसिद्धये
Lemma: प्रसिद्धि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.56.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.