Canonical Ref: MBh 12.54.28
Sanskrit (Devanāgarī)
आधेयं तु मया भूयो यशस्तव महाद्युते । ततो मे विपुला बुद्धिस्त्वयि भीष्म समाहिता ॥
English Scholarly Translation
I have, however, resolved to enhance your fame, O you of great splendour. It is for this, O Bhishma, that I have just filled you with great intelligence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आधेयं
Lemma: आधा
POS: 3. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: adj
यशस्तव
Lemma: यशस्
POS: n
यशस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
महाद्युते
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्युते
Lemma: द्युति
POS: f
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
विपुला
Lemma: विपुल
POS: adj
बुद्धिस्त्वयि
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिस्त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
भीष्म
Lemma: भीष्म
POS: m
समाहिता
Lemma: समाधा
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.54.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.