Canonical Ref: MBh 12.53.21
Sanskrit (Devanāgarī)
रथस्थाः संविदं कृत्वा सुखां पृष्ट्वा च शर्वरीम् । मेघघोषै रथवरैः प्रययुस्ते महारथाः ॥
English Scholarly Translation
Saluting one another from their cars and each enquiring of the other whether he had passed the night happily, those foremost of men proceeded, without stopping, on those foremost of cars whose rattle resembled the roar of the clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथस्थाः
Lemma: रथ
POS: m
रथस्थाः
Lemma: स्थ
POS: adj
संविदं
Lemma: संविद्
POS: f
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सुखां
Lemma: सुख
POS: adj
पृष्ट्वा
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
शर्वरीम्
Lemma: शर्वरी
POS: f
मेघघोषै
Lemma: मेघ
POS: m
मेघघोषै
Lemma: घोष
POS: m
रथवरैः
Lemma: रथ
POS: m
रथवरैः
Lemma: वर
POS: adj
प्रययुस्ते
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययुः
प्रययुस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
महारथाः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथाः
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.53.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.