Canonical Ref: MBh 12.53.12
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः कृष्णस्य वचनात्सात्यकिस्त्वरितो ययौ । उपगम्य च राजानं युधिष्ठिरमुवाच ह ॥
English Scholarly Translation
Thus commanded by Krishna, Satyaki, proceeding quickly to the royal son of Pandu, said to him-'The foremost of cars, belonging to the highly intelligent Vasudeva, is ready, O king, for Janardana will go to see Ganga's son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कृष्णस्य
Lemma: कृष्ण
POS: m
वचनात्
Lemma: वचन
POS: n
सात्यकिस्त्वरितो
Lemma: सात्यकि
POS: m
सात्यकिस्त्वरितो
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
उपगम्य
Lemma: उपगम्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
युधिष्ठिरम्
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.53.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.