Canonical Ref: MBh 12.49.77
Sanskrit (Devanāgarī)
एतेषां पितरश्चैव तथैव च पितामहाः । मदर्थं निहता युद्धे रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥
English Scholarly Translation
Their fathers and grandfathers have been killed for my sake by the highly powerful Rama. It is my duty, O great sage, to see that their funeral rites are properly performed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतेषां
Lemma: एतद्
POS: pron
पितरश्चैव
Lemma: पितृ
POS: m
पितरश्चैव
Lemma: च
POS: ind
पितरश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पितामहाः
Lemma: पितामह
POS: m
मदर्थं
Lemma: मद्
POS: pron
मदर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
निहता
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
रामेणाक्लिष्टकर्मणा
Lemma: राम
POS: m
रामेणाक्लिष्टकर्मणा
Lemma: अक्लिष्ट
POS: adj
रामेणाक्लिष्टकर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.49.77. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.