Canonical Ref: MBh 12.49.6
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुग्रतपसं दृष्ट्वा सहस्राक्षः पुरंदरः । समर्थः पुत्रजनने स्वयमेवैत्य भारत ॥
English Scholarly Translation
Seeing him engaged in the hardest of penances and capable of begetting a son, the thousand-eyed Purandara himself inspired the king with his energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उग्रतपसं
Lemma: उग्र
POS: adj
उग्रतपसं
Lemma: तपस्
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सहस्राक्षः
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
पुरंदरः
Lemma: पुरंदर
POS: m
समर्थः
Lemma: समर्थ
POS: adj
पुत्रजनने
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रजनने
Lemma: जनन
POS: n
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
एवैत्य
Lemma: एव
POS: ind
एवैत्य
Lemma: ए
POS: 2. P.
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.49.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.