Canonical Ref: MBh 12.49.30
Sanskrit (Devanāgarī)
आर्चीको जनयामास जमदग्निः सुदारुणम् । सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदे च पारगम् । रामं क्षत्रियहन्तारं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥
English Scholarly Translation
The foremost of men, that son mastered all the sciences, including that of arms. Like a burning fire, that son was Rama, the exterminator of the Kshatriyas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आर्चीको
Lemma: आर्चीक
POS: m
जनयामास
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयामास
जमदग्निः
Lemma: जमदग्नि
POS: m
सुदारुणम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणम्
Lemma: दारुण
POS: adj
सर्वविद्यान्तगं
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वविद्यान्तगं
Lemma: विद्या
POS: f
सर्वविद्यान्तगं
Lemma: अन्तग
POS: adj
श्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
धनुर्वेदे
Lemma: धनुर्वेद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पारगम्
Lemma: पारग
POS: adj
रामं
Lemma: राम
POS: m
क्षत्रियहन्तारं
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
क्षत्रियहन्तारं
Lemma: हन्तृ
POS: adj
प्रदीप्तम्
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकम्
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.49.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.