Canonical Ref: MBh 12.49.28
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सत्यवती पुत्रं जनयामास भार्गवम् । तपस्यभिरतं शान्तं जमदग्निं शमात्मकम् ॥
English Scholarly Translation
Vasudeva said, Then Satyavati gave birth to a son in Bhrigu's race who was devoted to penances and peaceful occupations, viz., Jamadagni of regulated vows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रयोविंशतिरात्रं
Lemma: त्रयोविंशति
POS: f
त्रयोविंशतिरात्रं
Lemma: रात्र
POS: mn
यो
Lemma: यद्
POS: pron
योधयामास
Lemma: योधय्
POS: 10. Ā. • Verb: योधयामास
भार्गवम्
Lemma: भार्गव
POS: m
तपस्यभिरतं
Lemma: तपस्
POS: n
तपस्यभिरतं
Lemma: अभिरम्
POS: 1. P.
शान्तं
Lemma: शम्
POS: 1. P.
जमदग्निं
Lemma: जमदग्नि
POS: m
शमात्मकम्
Lemma: शम
POS: m
शमात्मकम्
Lemma: आत्मक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.49.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.