Canonical Ref: MBh 12.49.11
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्या जनिष्यते पुत्रो दीप्तिमान्क्षत्रियर्षभः । अजय्यः क्षत्रियैर्लोके क्षत्रियर्षभसूदनः ॥
English Scholarly Translation
An energetic son will be born of her who will be the foremost of the Kshatriyas, Invincible by Kshatriyas on Earth, he will be the destroyer of the foremost of Kshatriyas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
जनिष्यते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जनिष्यते
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
दीप्तिमान्
Lemma: दीप्तिमत्
POS: adj
क्षत्रियर्षभः
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
क्षत्रियर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
स्वधर्मेण
Lemma: स्वधर्म
POS: m
हता
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ह्येते
Lemma: हि
POS: ind
ह्येते
Lemma: एतद्
POS: pron
क्षत्रियाः
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
क्षत्रियर्षभ
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
क्षत्रियर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.49.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.