Canonical Ref: MBh 12.49.10
Sanskrit (Devanāgarī)
आहूय चाह तां भार्यामृचीको भार्गवस्तदा । उपयोज्यश्चरुरयं त्वया मात्राप्ययं तव ॥
English Scholarly Translation
Calling his wife, Richika of Bhrigu's race, said,This portion of the sanctified food should be taken by you, and this (the other) portion by your mother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आहूय
Lemma: आह्वा
POS: 4. Ā.
चाह
Lemma: च
POS: ind
चाह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
तां
Lemma: तद्
POS: pron
भार्याम्
Lemma: भार्या
POS: f
ऋचीको
Lemma: ऋचीक
POS: m
भार्गवस्तदा
Lemma: भार्गव
POS: adj
भार्गवस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
उपयोज्यश्चरुर्
Lemma: उपयुज्
POS: 7. Ā.
उपयोज्यश्चरुर्
Lemma: चरु
POS: m
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
मात्राप्ययं
Lemma: मातृ
POS: f
मात्राप्ययं
Lemma: अपि
POS: ind
मात्राप्ययं
Lemma: इदम्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.49.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.