Canonical Ref: MBh 12.47.65
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्मस्तद्गतमानसः । नम इत्येव कृष्णाय प्रणाममकरोत्तदा ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said Having said these words, Bhishma, with mind fixed upon Krishna, said,-'Salutations to Krishna.' And bowed to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
भीष्मस्तद्गतमानसः
Lemma: भीष्म
POS: m
भीष्मस्तद्गतमानसः
Lemma: तद्
POS: pron
भीष्मस्तद्गतमानसः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
भीष्मस्तद्गतमानसः
Lemma: मानस
POS: n
नम
Lemma: नमस्
POS: n
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
कृष्णाय
Lemma: कृष्ण
POS: m
प्रणामम्
Lemma: प्रणाम
POS: m
अकरोत्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.47.65. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.