Canonical Ref: MBh 12.47.46
Sanskrit (Devanāgarī)
विषये वर्तमानानां यं तं वैशेषिकैर्गुणैः । प्राहुर्विषयगोप्तारं तस्मै गोप्त्रात्मने नमः ॥
English Scholarly Translation
People according to the attributes assigned to you by the Vaisheshika theory, consider you as the Protector of the world. Salutations to you in your form of Protector.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विषये
Lemma: विषय
POS: mn
वर्तमानानां
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
यं
Lemma: यद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वैशेषिकैर्
Lemma: वैशेषिक
POS: adj
गुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
यश्च
Lemma: यद्
POS: pron
यश्च
Lemma: च
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
द्विजातीनां
Lemma: द्विजाति
POS: m
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
सोमात्मने
Lemma: सोम
POS: m
सोमात्मने
Lemma: आत्मन्
POS: m
नमः
Lemma: नमस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.47.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.