Canonical Ref: MBh 12.47.44
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रह्म वक्त्रं भुजौ क्षत्रं कृत्स्नमूरूदरं विशः । पादौ यस्याश्रिताः शूद्रास्तस्मै वर्णात्मने नमः ॥
English Scholarly Translation
Brahmanas are your mouth, Kshatriyas are your two arms., Vaishyas are your stomach and thighs, and Shudras are your feet. Salutations to you in your form of caste.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
वक्त्रं
Lemma: वक्त्र
POS: n
भुजौ
Lemma: भुज
POS: m
क्षत्रं
Lemma: क्षत्र
POS: n
कृत्स्नम्
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
ऊरूदरं
Lemma: ऊरु
POS: mf
ऊरूदरं
Lemma: उदर
POS: n
विशः
Lemma: विश्
POS: f
पादौ
Lemma: पाद
POS: m
यस्याश्रिताः
Lemma: यद्
POS: pron
यस्याश्रिताः
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
शूद्रास्तस्मै
Lemma: शूद्र
POS: m
शूद्रास्तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
वर्णात्मने
Lemma: वर्ण
POS: mn
वर्णात्मने
Lemma: आत्मन्
POS: m
नमः
Lemma: नमस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.47.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.