Canonical Ref: MBh 12.45.21
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् । नोवाच भगवान्किंचिद्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥
English Scholarly Translation
The divine Krishna did not speak a single word to that chastiser of enemies, king Yudhishthira, for he was then rapt in meditation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तूष्णींभूतं
Lemma: तूष्णींभूत
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
शोचमानं
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
युधिष्ठिरम्
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
नोवाच
Lemma: न
POS: ind
नोवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
भगवान्
Lemma: भगवन्त्
POS: m
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
ध्यानम्
Lemma: ध्यान
POS: mn
एवान्वपद्यत
Lemma: एव
POS: ind
एवान्वपद्यत
Lemma: अनुपद्
POS: 4. P. • Verb: अन्वपद्यत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.45.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.