Canonical Ref: MBh 12.44.4
Sanskrit (Devanāgarī)
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः कृत्तदेहा महारणे । श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥
English Scholarly Translation
Solacing his brothers, Yudhishthira, shining with beauty, then addressed highly powerful brothers Bhima, Arjuna and the twins, saying,-Your bodies have, in the great battle, been wounded with various weapons by the foe. You are greatly tired, sorrow and anger have burnt your hearts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शत्रुभिर्
Lemma: शत्रु
POS: m
विविधैः
Lemma: विविध
POS: adj
शस्त्रैः
Lemma: शस्त्र
POS: n
कृत्तदेहा
Lemma: कृत्
POS: 2. P.
कृत्तदेहा
Lemma: देह
POS: mn
महारणे
Lemma: महत्
POS: adj
महारणे
Lemma: रण
POS: m
श्रान्ता
Lemma: श्रम्
POS: 1. Ā.
भवन्तः
Lemma: भवत्
POS: adj
सुभृशं
Lemma: सु
POS: ind
सुभृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
तापिताः
Lemma: तापय्
POS: 10. Ā.
शोकमन्युभिः
Lemma: शोक
POS: m
शोकमन्युभिः
Lemma: मन्यु
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.44.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.